diff options
Diffstat (limited to 'core/locales/locale.fr.conf')
| -rw-r--r-- | core/locales/locale.fr.conf | 19 |
1 files changed, 10 insertions, 9 deletions
diff --git a/core/locales/locale.fr.conf b/core/locales/locale.fr.conf index 30b8bf11..65ecec7d 100644 --- a/core/locales/locale.fr.conf +++ b/core/locales/locale.fr.conf @@ -18,12 +18,12 @@ Undefined event name = Nom d’évènement inconnu # [core/file_io.lua] # The title of dialogs prompting the user to open a file. -Open = Ouvrir +Open File = Ouvrir # The error message displayed when a file's text encoding could not be detected # and when that text cannot be converted into UTF-8 for display. Encoding conversion failed. = Échec de la conversion d’encodage # The title of dialogs prompting the user to save a file. -Save = Enregistrer +Save File = Enregistrer # The text displayed for untitled and unsaved buffers. Untitled = Sans titre # The text displayed in a dialog when the user attempts to close a file with @@ -39,7 +39,7 @@ has been modified. Reload it? = a été modifié. Recharger? _Yes = _Oui _No = _Non # The column label for lists of filenames in dialogs. -File = Fichier +Filename = Fichier # The text displayed in a dialog when more than X files were found in the quick # open dialog. files or more were found. Showing the first = fichiers ou plus trouvés. Affichage des premiers @@ -92,9 +92,10 @@ Line Number: = Numéro de ligne: returned non-zero status = returned non-zero status # [modules/textadept/find.lua] -# The text displayed in the GUI find & replace pane. +# The text displayed in the find & replace pane. _Find: = _Rechercher: R_eplace: = Remplacer p_ar: +# The button text displayed in the GUI find & replace pane. Find _Next = Rechercher le _suivant Find _Prev = Rechercher le _précédent _Replace = Remp_lacer @@ -103,9 +104,9 @@ _Match case = Respecter la _casse _Whole word = _Mot entier Rege_x = Rege_x _In files = Dans les f_ichiers -# The text displayed in the terminal version's find & replace pane. -Find: = Rechercher: -Replace: = Remplacer: +# The button text displayed in the terminal version's find & replace pane. +# These should be as short as possible, as most terminals are 80 characters in +# width. [Next] = [Suivant] [Prev] = [Précédent] [Replace] = [Remplacer] @@ -120,7 +121,7 @@ Search wrapped = La recherche a recommencé # The statusbar text shown when the text to search for was not found. No results found = Aucun résultat trouvé # The title of the dialog for selecting files to search in. -Find in Files = Rechercher dans les fichiers +Select Directory = Rechercher dans les fichiers # The name of the buffer Textadept prints "Find in Files" results to. [Files Found Buffer] = [Onglet des fichiers trouvés] # The "Find in Files" result for text found in a binary file. This result is @@ -238,7 +239,7 @@ S_top = _Arrêter _Next Error = Erreur _suivante _Previous Error = Erreur _précédente # Menu items for working with bookmarked lines in buffers. -_Bookmark = Si_gnet +_Bookmarks = Si_gnet _Toggle Bookmark = Commuter le _signet _Clear Bookmarks = _Supprimer les signets _Next Bookmark = Signet _suivant |