Added localization support.

All Textadept messages are in core/locale.lua which provides the new
'textadept.locale' module.

1 files changed, 472 insertions, 239 deletions

diff --git a/core/ext/menu.lua b/core/ext/menu.lua
index 2fecc91e..db089ed0 100644
--- a/core/ext/menu.lua
+++ b/core/ext/menu.lua
@@ -5,165 +5,396 @@
 -- This module, like ext/key_commands, should be 'require'ed last.
 module('textadept.menu', package.seeall)
 
-local t, gtkmenu = textadept, textadept.gtkmenu
+local t, gtkmenu, l = textadept, textadept.gtkmenu, textadept.locale
+
+local SEPARATOR = 'separator'
+local ID = {
+  SEPARATOR = 0,
+  -- File
+  NEW = 101,
+  OPEN = 102,
+  RELOAD = 103,
+  SAVE = 104,
+  SAVEAS = 105,
+  CLOSE = 106,
+  CLOSE_ALL = 107,
+  LOAD_SESSION = 108,
+  SAVE_SESSION = 109,
+  QUIT = 110,
+  -- Edit
+  UNDO = 201,
+  REDO = 202,
+  CUT = 203,
+  COPY = 204,
+  PASTE = 205,
+  DELETE = 206,
+  SELECT_ALL = 207,
+  MATCH_BRACE = 208,
+  SELECT_TO_BRACE = 209,
+  COMPLETE_WORD = 210,
+  DELETE_WORD = 211,
+  TRANSPOSE_CHARACTERS = 212,
+  SQUEEZE = 213,
+  JOIN_LINES = 245,
+  MOVE_LINE_UP = 214,
+  MOVE_LINE_DOWN = 215,
+  CONVERT_INDENTATION = 216,
+  CUT_TO_LINE_END = 217,
+  COPY_TO_LINE_END = 218,
+  PASTE_FROM_RING = 219,
+  PASTE_NEXT_FROM_RING = 220,
+  PASTE_PREV_FROM_RING = 221,
+  EXECUTE_AS_RUBY = 222,
+  EXECUTE_AS_LUA = 223,
+  ENCLOSE_IN_HTML_TAGS = 224,
+  ENCLOSE_IN_HTML_SINGLE_TAG = 225,
+  ENCLOSE_IN_DOUBLE_QUOTES = 226,
+  ENCLOSE_IN_SINGLE_QUOTES = 227,
+  ENCLOSE_IN_PARENTHESES = 228,
+  ENCLOSE_IN_BRACKETS = 229,
+  ENCLOSE_IN_BRACES = 230,
+  ENCLOSE_IN_CHARACTER_SEQUENCE = 231,
+  GROW_SELECTION = 232,
+  SELECT_IN_STRUCTURE = 233,
+  SELECT_IN_HTML_TAG = 234,
+  SELECT_IN_DOUBLE_QUOTE = 235,
+  SELECT_IN_SINGLE_QUOTE = 236,
+  SELECT_IN_PARENTHESIS = 237,
+  SELECT_IN_BRACKET = 238,
+  SELECT_IN_BRACE = 239,
+  SELECT_IN_WORD = 240,
+  SELECT_IN_LINE = 241,
+  SELECT_IN_PARAGRAPH = 242,
+  SELECT_IN_INDENTED_BLOCK = 243,
+  SELECT_IN_SCOPE = 244,
+  -- Search
+  FIND = 301,
+  FIND_NEXT = 302,
+  FIND_PREV = 303,
+  FIND_AND_REPLACE = 304,
+  REPLACE = 305,
+  REPLACE_ALL = 306,
+  GOTO_LINE = 307,
+  -- Tools
+  FOCUS_COMMAND_ENTRY = 401,
+  INSERT_SNIPPET = 402,
+  PREVIOUS_SNIPPET_PLACEHOLDER = 403,
+  CANCEL_SNIPPET = 404,
+  LIST_SNIPPETS = 405,
+  SHOW_SCOPE = 406,
+  ADD_MULTIPLE_LINE = 407,
+  ADD_MULTIPLE_LINES = 408,
+  REMOVE_MULTIPLE_LINE = 409,
+  REMOVE_MULTIPLE_LINES = 410,
+  UPDATE_MULTIPLE_LINES = 411,
+  FINISH_MULTIPLE_LINES = 412,
+  START_RECORDING_MACRO = 413,
+  STOP_RECORDING_MACRO = 414,
+  PLAY_MACRO = 415,
+  -- Buffers
+  NEXT_BUFFER = 501,
+  PREV_BUFFER = 502,
+  TOGGLE_VIEW_EOL = 503,
+  TOGGLE_WRAP_MODE = 504,
+  TOGGLE_SHOW_INDENT_GUIDES = 505,
+  TOGGLE_USE_TABS = 506,
+  TOGGLE_VIEW_WHITESPACE = 507,
+  REFRESH_SYNTAX_HIGHLIGHTING = 508,
+  -- Views
+  NEXT_VIEW = 601,
+  PREV_VIEW = 602,
+  SPLIT_VIEW_VERTICAL = 603,
+  SPLIT_VIEW_HORIZONTAL = 604,
+  UNSPLIT_VIEW = 605,
+  UNSPLIT_ALL_VIEWS = 606,
+  GROW_VIEW = 607,
+  SHRINK_VIEW = 608,
+  -- Project Manager
+  TOGGLE_PM_VISIBLE = 701,
+  FOCUS_PM = 702,
+  SHOW_PM_PROJECT = 703,
+  SHOW_PM_CTAGS = 704,
+  SHOW_PM_BUFFERS = 705,
+  SHOW_PM_FILES = 706,
+  SHOW_PM_MACROS = 707,
+  SHOW_PM_MODULES = 708,
+  -- Lexers
+  LEXER_ACTIONSCRIPT = 801,
+  LEXER_ADA = 802,
+  LEXER_ANTLR = 803,
+  LEXER_APDL = 804,
+  LEXER_APPLESCRIPT = 805,
+  LEXER_ASP = 806,
+  LEXER_AWK = 807,
+  LEXER_BATCH = 808,
+  LEXER_BOO = 809,
+  LEXER_CONTAINER = 810,
+  LEXER_CPP = 811,
+  LEXER_CSHARP = 812,
+  LEXER_CSS = 813,
+  LEXER_D = 814,
+  LEXER_DIFF = 815,
+  LEXER_DJANGO = 816,
+  LEXER_EIFFEL = 817,
+  LEXER_ERLANG = 818,
+  LEXER_ERRORLIST = 819,
+  LEXER_FORTH = 820,
+  LEXER_FORTRAN = 821,
+  LEXER_GAP = 822,
+  LEXER_GETTEXT = 823,
+  LEXER_GNUPLOT = 824,
+  LEXER_GROOVY = 825,
+  LEXER_HASKELL = 826,
+  LEXER_HTML = 827,
+  LEXER_IDL = 828,
+  LEXER_INI = 829,
+  LEXER_IO = 830,
+  LEXER_JAVA = 831,
+  LEXER_JAVASCRIPT = 832,
+  LEXER_LATEX = 833,
+  LEXER_LISP = 834,
+  LEXER_LUA = 835,
+  LEXER_MAKEFILE = 836,
+  LEXER_MYSQL = 837,
+  LEXER_OBJECTIVEC = 838,
+  LEXER_OCAML = 839,
+  LEXER_PASCAL = 840,
+  LEXER_PERL = 841,
+  LEXER_PHP = 842,
+  LEXER_PIKE = 843,
+  LEXER_POSTSCRIPT = 844,
+  LEXER_PROPS = 845,
+  LEXER_PYTHON = 846,
+  LEXER_R = 847,
+  LEXER_RAGEL = 848,
+  LEXER_REBOL = 849,
+  LEXER_REXX = 850,
+  LEXER_RHTML = 851,
+  LEXER_RUBY = 852,
+  LEXER_SCHEME = 853,
+  LEXER_SHELLSCRIPT = 854,
+  LEXER_SMALLTALK = 855,
+  LEXER_TCL = 856,
+  LEXER_VALA = 857,
+  LEXER_VERILOG = 858,
+  LEXER_VHDL = 859,
+  LEXER_VISUALBASIC = 860,
+  LEXER_XML = 861
+}
+
 
 t.menubar = {
   gtkmenu {
-    title = '_File',
-    'gtk-new',
-    'gtk-open',
-    '_Reload',
-    'gtk-save',
-    'gtk-save-as',
-    'gtk-close',
-    'Close A_ll',
-    'separator',
-    '_Load Session...',
-    'Sa_ve Session...',
-    'separator',
-    'gtk-quit',
+    title = l.MENU_FILE_TITLE,
+    { l.MENU_FILE_NEW, ID.NEW },
+    { l.MENU_FILE_OPEN, ID.OPEN },
+    { l.MENU_FILE_RELOAD, ID.RELOAD },
+    { l.MENU_FILE_SAVE, ID.SAVE },
+    { l.MENU_FILE_SAVEAS, ID.SAVEAS },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_FILE_CLOSE, ID.CLOSE },
+    { l.MENU_FILE_CLOSE_ALL, ID.CLOSE_ALL },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_FILE_LOAD_SESSION, ID.LOAD_SESSION },
+    { l.MENU_FILE_SAVE_SESSION, ID.SAVE_SESSION },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_FILE_QUIT, ID.QUIT },
   },
   gtkmenu {
-    title = '_Edit',
-    'gtk-undo',
-    'gtk-redo',
-    'separator',
-    'gtk-cut',
-    'gtk-copy',
-    'gtk-paste',
-    'gtk-delete',
-    'gtk-select-all',
-    'separator',
-    'Match _Brace',
-    'Select t_o Brace',
-    'Complete _Word',
-    'De_lete Word',
-    'Tran_spose Characters',
-    'S_queeze',
-    '_Move line up',
-    'Mo_ve line down',
-    'Convert _Indentation',
-    { title = '_Kill Ring',
-      '_Cut to line end',
-      'C_opy to line end',
-      '_Paste from ring',
-      'Paste _next from ring',
-      'Paste pre_v from ring',
+    title = l.MENU_EDIT_TITLE,
+    { l.MENU_EDIT_UNDO, ID.UNDO },
+    { l.MENU_EDIT_REDO, ID.REDO },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_EDIT_CUT, ID.CUT },
+    { l.MENU_EDIT_COPY, ID.COPY },
+    { l.MENU_EDIT_PASTE, ID.PASTE },
+    { l.MENU_EDIT_DELETE, ID.DELETE },
+    { l.MENU_EDIT_SELECT_ALL, ID.SELECT_ALL },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_EDIT_MATCH_BRACE, ID.MATCH_BRACE },
+    { l.MENU_EDIT_SELECT_TO_BRACE, ID.SELECT_TO_BRACE },
+    { l.MENU_EDIT_COMPLETE_WORD, ID.COMPLETE_WORD },
+    { l.MENU_EDIT_DELETE_WORD, ID.DELETE_WORD },
+    { l.MENU_EDIT_TRANSPOSE_CHARACTERS, ID.TRANSPOSE_CHARACTERS },
+    { l.MENU_EDIT_SQUEEZE, ID.SQUEEZE },
+    { l.MENU_EDIT_JOIN_LINES, ID.JOIN_LINES },
+    { l.MENU_EDIT_MOVE_LINE_UP, ID.MOVE_LINE_UP },
+    { l.MENU_EDIT_MOVE_LINE_DOWN, ID.MOVE_LINE_DOWN },
+    { l.MENU_EDIT_CONVERT_INDENTATION, ID.CONVERT_INDENTATION },
+    { title = l.MENU_EDIT_KR_TITLE,
+      { l.MENU_EDIT_KR_CUT_TO_LINE_END, ID.CUT_TO_LINE_END },
+      { l.MENU_EDIT_KR_COPY_TO_LINE_END, ID.COPY_TO_LINE_END },
+      { l.MENU_EDIT_KR_PASTE_FROM, ID.PASTE_FROM_RING },
+      { l.MENU_EDIT_KR_PASTE_NEXT_FROM, ID.PASTE_NEXT_FROM_RING },
+      { l.MENU_EDIT_KR_PASTE_PREV_FROM, ID.PASTE_PREV_FROM_RING },
     },
-    { title = 'S_election',
-      { title = 'E_xecute as...',
-        '_Ruby',
-        '_Lua',
+    { title = l.MENU_EDIT_SEL_TITLE,
+      { title = l.MENU_EDIT_SEL_EXEC_TITLE,
+        { l.MENU_EDIT_SEL_EXEC_AS_RUBY, ID.EXECUTE_AS_RUBY },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_EXEC_AS_LUA, ID.EXECUTE_AS_LUA },
       },
-      { title = '_Enclose in...',
-        '_HTML Tags',
-        'HTML Single _Tag',
-        '_Double Quotes',
-        '_Single Quotes',
-        '_Parentheses',
-        '_Brackets',
-        'B_races',
-        '_Character Sequence',
+      { title = l.MENU_EDIT_SEL_ENC_TITLE,
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_HTML_TAGS, ID.ENCLOSE_IN_HTML_TAGS },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_HTML_SINGLE_TAG, ID.ENCLOSE_IN_HTML_SINGLE_TAG },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_DOUBLE_QUOTES, ID.ENCLOSE_IN_DOUBLE_QUOTES },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_SINGLE_QUOTES, ID.ENCLOSE_IN_SINGLE_QUOTES },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_PARENTHESES, ID.ENCLOSE_IN_PARENTHESES },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_BRACKETS, ID.ENCLOSE_IN_BRACKETS },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_BRACES, ID.ENCLOSE_IN_BRACES },
+        { l.MENU_EDIT_SEL_ENC_CHAR_SEQ, ID.ENCLOSE_IN_CHARACTER_SEQUENCE },
       },
-      '_Grow',
+      { l.MENU_EDIT_SEL_GROW, ID.GROW_SELECTION },
     },
-    { title = 'Select i_n...',
-      'S_tructure',
-      '_HTML Tag',
-      '_Double Quote',
-      '_Single Quote',
-      '_Parenthesis',
-      '_Bracket',
-      'B_race',
-      '_Word',
-      '_Line',
-      'Para_graph',
-      '_Indented Block',
-      'S_cope',
+    { title = l.MENU_EDIT_SEL_IN_TITLE,
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_STRUCTURE, ID.SELECT_IN_STRUCTURE },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_HTML_TAG, ID.SELECT_IN_HTML_TAG },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_DOUBLE_QUOTE, ID.SELECT_IN_DOUBLE_QUOTE },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_SINGLE_QUOTE, ID.SELECT_IN_SINGLE_QUOTE },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_PARENTHESIS, ID.SELECT_IN_PARENTHESIS },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_BRACKET, ID.SELECT_IN_BRACKET },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_BRACE, ID.SELECT_IN_BRACE },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_WORD, ID.SELECT_IN_WORD },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_LINE, ID.SELECT_IN_LINE },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_PARAGRAPH, ID.SELECT_IN_PARAGRAPH },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_INDENTED_BLOCK, ID.SELECT_IN_INDENTED_BLOCK },
+      { l.MENU_EDIT_SEL_IN_SCOPE, ID.SELECT_IN_SCOPE },
     },
   },
   gtkmenu {
-    title = '_Search',
-    'gtk-find',
-    'Find _Next',
-    'Find _Prev',
-    'gtk-find-and-replace',
-    'Replace',
-    'Replace _All',
-    'separator',
-    'gtk-jump-to',
+    title = l.MENU_SEARCH_TITLE,
+    { l.MENU_SEARCH_FIND, ID.FIND },
+    { l.MENU_SEARCH_FIND_NEXT, ID.FIND_NEXT },
+    { l.MENU_SEARCH_FIND_PREV, ID.FIND_PREV },
+    { l.MENU_SEARCH_FIND_AND_REPLACE, ID.FIND_AND_REPLACE },
+    { l.MENU_SEARCH_REPLACE, ID.REPLACE },
+    { l.MENU_SEARCH_REPLACE_ALL, ID.REPLACE_ALL },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_SEARCH_GOTO_LINE, ID.GOTO_LINE },
   },
   gtkmenu {
-    title = '_Tools',
-    'Focus _Command Entry',
-    { title = '_Snippets',
-      '_Insert Snippet',
-      '_Previous Placeholder',
-      '_Cancel Snippet',
-      '_List Snippets',
-      '_Show Scope',
+    title = l.MENU_TOOLS_TITLE,
+    { l.MENU_TOOLS_FOCUS_COMMAND_ENTRY, ID.FOCUS_COMMAND_ENTRY },
+    { title = l.MENU_TOOLS_SNIPPETS_TITLE,
+      { l.MENU_TOOLS_SNIPPETS_INSERT, ID.INSERT_SNIPPET },
+      { l.MENU_TOOLS_SNIPPETS_PREV_PLACE, ID.PREVIOUS_SNIPPET_PLACEHOLDER },
+      { l.MENU_TOOLS_SNIPPETS_CANCEL, ID.CANCEL_SNIPPET },
+      { l.MENU_TOOLS_SNIPPETS_LIST, ID.LIST_SNIPPETS },
+      { l.MENU_TOOLS_SNIPPETS_SHOW_SCOPE, ID.SHOW_SCOPE },
     },
-    { title = '_Multiple Line Editing',
-      '_Add Line',
-      'Add _Multiple Lines',
-      '_Remove Line',
-      'R_emove Multiple Lines',
-      '_Update Multiple Lines',
-      '_Finished Editing',
+    { title = l.MENU_TOOLS_ML_TITLE,
+      { l.MENU_TOOLS_ML_ADD, ID.ADD_MULTIPLE_LINE },
+      { l.MENU_TOOLS_ML_ADD_MULTIPLE, ID.ADD_MULTIPLE_LINES },
+      { l.MENU_TOOLS_ML_REMOVE, ID.REMOVE_MULTIPLE_LINE },
+      { l.MENU_TOOLS_ML_REMOVE_MULTIPLE, ID.REMOVE_MULTIPLE_LINES },
+      { l.MENU_TOOLS_ML_UPDATE, ID.UPDATE_MULTIPLE_LINES },
+      { l.MENU_TOOLS_ML_FINISH, ID.FINISH_MULTIPLE_LINES },
     },
-    { title = 'M_acros',
-      '_Start Recording',
-      'S_top Recording',
-      '_Play Macro'
+    { title = l.MENU_TOOLS_MACROS_TITLE,
+      { l.MENU_TOOLS_MACROS_START, ID.START_RECORDING_MACRO },
+      { l.MENU_TOOLS_MACROS_STOP, ID.STOP_RECORDING_MACRO },
+      { l.MENU_TOOLS_MACROS_PLAY, ID.PLAY_MACRO },
     },
   },
   gtkmenu {
-    title = '_Buffers',
-    '_Next Buffer',
-    '_Prev Buffer',
-    'separator',
-    'Toggle View _EOL',
-    'Toggle _Wrap Mode',
-    'Toggle Show _Indentation Guides',
-    'Toggle Use _Tabs',
-    'Toggle View White_space',
-    'separator',
-    '_Refresh Syntax Highlighting',
+    title = l.MENU_BUF_TITLE,
+    { l.MENU_BUF_NEXT, ID.NEXT_BUFFER },
+    { l.MENU_BUF_PREV, ID.PREV_BUFFER },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_BUF_TOGGLE_VIEW_EOL, ID.TOGGLE_VIEW_EOL },
+    { l.MENU_BUF_TOGGLE_WRAP, ID.TOGGLE_WRAP_MODE },
+    { l.MENU_BUF_TOGGLE_INDENT_GUIDES, ID.TOGGLE_SHOW_INDENT_GUIDES },
+    { l.MENU_BUF_TOGGLE_TABS, ID.TOGGLE_USE_TABS },
+    { l.MENU_BUF_TOGGLE_VIEW_WHITESPACE, ID.TOGGLE_VIEW_WHITESPACE },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_BUF_REFRESH, ID.REFRESH_SYNTAX_HIGHLIGHTING },
   },
   gtkmenu {
-    title = '_Views',
-    '_Next View',
-    '_Prev View',
-    'separator',
-    'Split _Vertical',
-    'Split _Horizontal',
-    '_Unsplit',
-    'Unsplit _All',
-    'separator',
-    '_Grow View',
-    '_Shrink View',
+    title = l.MENU_VIEW_TITLE,
+    { l.MENU_VIEW_NEXT, ID.NEXT_VIEW },
+    { l.MENU_VIEW_PREV, ID.PREV_VIEW },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_VIEW_SPLIT_VERTICAL, ID.SPLIT_VIEW_VERTICAL },
+    { l.MENU_VIEW_SPLIT_HORIZONTAL, ID.SPLIT_VIEW_HORIZONTAL },
+    { l.MENU_VIEW_UNSPLIT, ID.UNSPLIT_VIEW },
+    { l.MENU_VIEW_UNSPLIT_ALL, ID.UNSPLIT_ALL_VIEWS },
+    { SEPARATOR, ID.SEPARATOR },
+    { l.MENU_VIEW_GROW, ID.GROW_VIEW },
+    { l.MENU_VIEW_SHRINK, ID.SHRINK_VIEW },
   },
   gtkmenu {
-    title = '_Project Manager',
-    '_Toggle PM Visible',
-    '_Focus PM',
-    'Show PM _Project',
-    'Show PM _Ctags',
-    'Show PM _Buffers',
-    'Show PM _Files',
-    'Show PM _Macros',
-    'Show PM Mo_dules',
+    title = l.MENU_PM_TITLE,
+    { l.MENU_PM_TOGGLE_VISIBLE, ID.TOGGLE_PM_VISIBLE },
+    { l.MENU_PM_FOCUS, ID.FOCUS_PM },
+    { l.MENU_PM_BUFFERS, ID.SHOW_PM_BUFFERS },
+    { l.MENU_PM_PROJECT, ID.SHOW_PM_PROJECT },
+    { l.MENU_PM_FILES, ID.SHOW_PM_FILES },
+    { l.MENU_PM_CTAGS, ID.SHOW_PM_CTAGS },
+    { l.MENU_PM_MACROS, ID.SHOW_PM_MACROS },
+    { l.MENU_PM_MODULES, ID.SHOW_PM_MODULES },
   },
   gtkmenu {
-    title = '_Lexers',
-    'actionscript', 'ada', 'antlr', 'apdl', 'applescript', 'asp', 'awk',
-    'batch', 'boo', 'container', 'cpp', 'csharp', 'css', 'd', 'diff', 'django',
-    'eiffel', 'erlang', 'errorlist', 'forth', 'fortran', 'gap', 'gettext',
-    'gnuplot', 'groovy', 'haskell', 'html', 'idl', 'ini', 'io', 'java',
-    'javascript', 'latex', 'lisp', 'lua', 'makefile', 'mysql', 'objective__c',
-    'ocaml', 'pascal', 'perl', 'php', 'pike', 'postscript', 'props', 'python',
-    'r', 'ragel', 'rebol', 'rexx', 'rhtml', 'ruby', 'scheme', 'shellscript',
-    'smalltalk', 'tcl', 'vala', 'verilog', 'vhdl', 'visualbasic', 'xml',
+    title = l.MENU_LEX_TITLE,
+    { 'actionscript', ID.LEXER_ACTIONSCRIPT },
+    { 'ada', ID.LEXER_ADA },
+    { 'antlr', ID.LEXER_ANTLR },
+    { 'apdl', ID.LEXER_APDL },
+    { 'applescript', ID.LEXER_APPLESCRIPT },
+    { 'asp', ID.LEXER_ASP },
+    { 'awk', ID.LEXER_AWK },
+    { 'batch', ID.LEXER_BATCH },
+    { 'boo', ID.LEXER_BOO },
+    { 'container', ID.LEXER_CONTAINER },
+    { 'cpp', ID.LEXER_CPP },
+    { 'csharp', ID.LEXER_CSHARP },
+    { 'css', ID.LEXER_CSS },
+    { 'd', ID.LEXER_D },
+    { 'diff', ID.LEXER_DIFF },
+    { 'django', ID.LEXER_DJANGO },
+    { 'eiffel', ID.LEXER_EIFFEL },
+    { 'erlang', ID.LEXER_ERLANG },
+    { 'errorlist', ID.LEXER_ERRORLIST },
+    { 'forth', ID.LEXER_FORTH },
+    { 'fortran', ID.LEXER_FORTRAN },
+    { 'gap', ID.LEXER_GAP },
+    { 'gettext', ID.LEXER_GETTEXT },
+    { 'gnuplot', ID.LEXER_GNUPLOT },
+    { 'groovy', ID.LEXER_GROOVY },
+    { 'haskell', ID.LEXER_HASKELL },
+    { 'html', ID.LEXER_HTML },
+    { 'idl', ID.LEXER_IDL },
+    { 'ini', ID.LEXER_INI },
+    { 'io', ID.LEXER_IO },
+    { 'java', ID.LEXER_JAVA },
+    { 'javascript', ID.LEXER_JAVASCRIPT },
+    { 'latex', ID.LEXER_LATEX },
+    { 'lisp', ID.LEXER_LISP },
+    { 'lua', ID.LEXER_LUA },
+    { 'makefile', ID.LEXER_MAKEFILE },
+    { 'mysql', ID.LEXER_MYSQL },
+    { 'objective__c', ID.LEXER_OBJECTIVEC },
+    { 'ocaml', ID.LEXER_OCAML },
+    { 'pascal', ID.LEXER_PASCAL },
+    { 'perl', ID.LEXER_PERL },
+    { 'php', ID.LEXER_PHP },
+    { 'pike', ID.LEXER_PIKE },
+    { 'postscript', ID.LEXER_POSTSCRIPT },
+    { 'props', ID.LEXER_PROPS },
+    { 'python', ID.LEXER_PYTHON },
+    { 'r', ID.LEXER_R },
+    { 'ragel', ID.LEXER_RAGEL },
+    { 'rebol', ID.LEXER_REBOL },
+    { 'rexx', ID.LEXER_REXX },
+    { 'rhtml', ID.LEXER_RHTML },
+    { 'ruby', ID.LEXER_RUBY },
+    { 'scheme', ID.LEXER_SCHEME },
+    { 'shellscript', ID.LEXER_SHELLSCRIPT },
+    { 'smalltalk', ID.LEXER_SMALLTALK },
+    { 'tcl', ID.LEXER_TCL },
+    { 'vala', ID.LEXER_VALA },
+    { 'verilog', ID.LEXER_VERILOG },
+    { 'vhdl', ID.LEXER_VHDL },
+    { 'visualbasic', ID.LEXER_VISUALBASIC },
+    { 'xml', ID.LEXER_XML },
   },
 }
 
@@ -190,132 +421,134 @@ end
 
 local actions = {
   -- File
-  New = { t.new_buffer },
-  Open = { t.io.open },
-  Reload = { 'reload', b },
-  Save = { 'save', b },
-  ['Save As'] = { 'save_as', b },
-  Close = { 'close', b },
-  ['Close All'] = { t.io.close_all },
-  ['Load Session...'] = { t.io.load_session }, -- TODO: file open dialog prompt
-  ['Save Session...'] = { t.io.save_session }, -- TODO: file save dialog prompt
-  Quit = { t.quit },
+  [ID.NEW] = { t.new_buffer },
+  [ID.OPEN] = { t.io.open },
+  [ID.RELOAD] = { 'reload', b },
+  [ID.SAVE] = { 'save', b },
+  [ID.SAVEAS] = { 'save_as', b },
+  [ID.CLOSE] = { 'close', b },
+  [ID.CLOSE_ALL] = { t.io.close_all },
+  [ID.LOAD_SESSION] = { t.io.load_session }, -- TODO: file open dialog prompt
+  [ID.SAVE_SESSION] = { t.io.save_session }, -- TODO: file save dialog prompt
+  [ID.QUIT] = { t.quit },
   -- Edit
-  Undo = { 'undo', b },
-  Redo = { 'redo', b },
-  Cut = { 'cut', b },
-  Copy = { 'copy', b },
-  Paste = { 'paste', b },
-  Delete = { 'clear', b },
-  ['Select All'] = { 'select_all', b },
-  ['Match Brace'] = { m_editing.match_brace },
-  ['Select to Brace'] = { m_editing.match_brace, 'select' },
-  ['Complete Word'] = { m_editing.autocomplete_word, '%w_' },
-  ['Delete Word'] = { m_editing.current_word, 'delete' },
-  ['Transpose Characters'] = { m_editing.transpose_chars },
-  ['Squeeze'] = { m_editing.squeeze },
-  ['Join Lines'] = { m_editing.join_lines },
-  ['Move line up'] = { m_editing.move_line, 'up' },
-  ['Move line down'] = { m_editing.move_line, 'down' },
-  ['Convert Indentation'] = { m_editing.convert_indentation },
+  [ID.UNDO] = { 'undo', b },
+  [ID.REDO] = { 'redo', b },
+  [ID.CUT] = { 'cut', b },
+  [ID.COPY] = { 'copy', b },
+  [ID.PASTE] = { 'paste', b },
+  [ID.DELETE] = { 'clear', b },
+  [ID.SELECT_ALL] = { 'select_all', b },
+  [ID.MATCH_BRACE] = { m_editing.match_brace },
+  [ID.SELECT_TO_BRACE] = { m_editing.match_brace, 'select' },
+  [ID.COMPLETE_WORD] = { m_editing.autocomplete_word, '%w_' },
+  [ID.DELETE_WORD] = { m_editing.current_word, 'delete' },
+  [ID.TRANSPOSE_CHARACTERS] = { m_editing.transpose_chars },
+  [ID.SQUEEZE] = { m_editing.squeeze },
+  [ID.JOIN_LINES] = { m_editing.join_lines },
+  [ID.MOVE_LINE_UP] = { m_editing.move_line, 'up' },
+  [ID.MOVE_LINE_DOWN] = { m_editing.move_line, 'down' },
+  [ID.CONVERT_INDENTATION] = { m_editing.convert_indentation },
   -- Edit -> Kill Ring
-  ['Cut to line end'] = { m_editing.smart_cutcopy },
-  ['Copy to line end'] = { m_editing.smart_cutcopy, 'copy' },
-  ['Paste from ring'] = { m_editing.smart_paste },
-  ['Paste next from ring'] = { m_editing.smart_paste, 'cycle' },
-  ['Paste prev from ring'] = { m_editing.smart_paste, 'reverse' },
+  [ID.CUT_TO_LINE_END] = { m_editing.smart_cutcopy },
+  [ID.COPY_TO_LINE_END] = { m_editing.smart_cutcopy, 'copy' },
+  [ID.PASTE_FROM_RING] = { m_editing.smart_paste },
+  [ID.PASTE_NEXT_FROM_RING] = { m_editing.smart_paste, 'cycle' },
+  [ID.PASTE_PREV_FROM_RING] = { m_editing.smart_paste, 'reverse' },
   -- Edit -> Selection -> Execute as...
-  Ruby = { m_editing.ruby_exec },
-  Lua = { m_editing.lua_exec },
+  [ID.EXECUTE_AS_RUBY] = { m_editing.ruby_exec },
+  [ID.EXECUTE_AS_LUA] = { m_editing.lua_exec },
   -- Edit -> Selection -> Enclose in...
-  ['HTML Tags'] = { m_editing.enclose, 'tag' },
-  ['HTML Single Tag'] = { m_editing.enclose, 'single_tag' },
-  ['Double Quotes'] = { m_editing.enclose, 'dbl_quotes' },
-  ['Single Quotes'] = { m_editing.enclose, 'sng_quotes' },
-  Parentheses = { m_editing.enclose, 'parens' },
-  Brackets = { m_editing.enclose, 'brackets' },
-  Braces = { m_editing.enclose, 'braces' },
-  ['Character Sequence'] = { m_editing.enclose, 'chars' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_HTML_TAGS] = { m_editing.enclose, 'tag' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_HTML_SINGLE_TAG] = { m_editing.enclose, 'single_tag' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_DOUBLE_QUOTES] = { m_editing.enclose, 'dbl_quotes' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_SINGLE_QUOTES] = { m_editing.enclose, 'sng_quotes' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_PARENTHESES] = { m_editing.enclose, 'parens' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_BRACKETS] = { m_editing.enclose, 'brackets' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_BRACES] = { m_editing.enclose, 'braces' },
+  [ID.ENCLOSE_IN_CHARACTER_SEQUENCE] = { m_editing.enclose, 'chars' },
   -- Edit -> Selection
-  Grow = { m_editing.grow_selection, 1 },
+  [ID.GROW_SELECTION] = { m_editing.grow_selection, 1 },
   -- Edit -> Select In...
-  Structure = { m_editing.select_enclosed },
-  ['HTML Tag'] = { m_editing.select_enclosed, 'tags' },
-  ['Double Quote'] = { m_editing.select_enclosed, 'dbl_quotes' },
-  ['Single Quote'] = { m_editing.select_enclosed, 'sng_quotes' },
-  Parenthesis = { m_editing.select_enclosed, 'parens' },
-  Bracket = { m_editing.select_enclosed, 'brackets' },
-  Brace = { m_editing.select_enclosed, 'braces' },
-  Word = { m_editing.current_word, 'select' },
-  Line = { m_editing.select_line },
-  Paragraph = { m_editing.select_paragraph },
-  ['Indented Block'] = { m_editing.select_indented_block },
-  Scope = { m_editing.select_scope },
+  [ID.SELECT_IN_STRUCTURE] = { m_editing.select_enclosed },
+  [ID.SELECT_IN_HTML_TAG] = { m_editing.select_enclosed, 'tags' },
+  [ID.SELECT_IN_DOUBLE_QUOTE] = { m_editing.select_enclosed, 'dbl_quotes' },
+  [ID.SELECT_IN_SINGLE_QUOTE] = { m_editing.select_enclosed, 'sng_quotes' },
+  [ID.SELECT_IN_PARENTHESIS] = { m_editing.select_enclosed, 'parens' },
+  [ID.SELECT_IN_BRACKET] = { m_editing.select_enclosed, 'brackets' },
+  [ID.SELECT_IN_BRACE] = { m_editing.select_enclosed, 'braces' },
+  [ID.SELECT_IN_WORD] = { m_editing.current_word, 'select' },
+  [ID.SELECT_IN_LINE] = { m_editing.select_line },
+  [ID.SELECT_IN_PARAGRAPH] = { m_editing.select_paragraph },
+  [ID.SELECT_IN_INDENTED_BLOCK] = { m_editing.select_indented_block },
+  [ID.SELECT_IN_SCOPE] = { m_editing.select_scope },
   -- Search
-  Find = { t.find.focus },
-  ['Find Next'] = { t.find.call_find_next },
-  ['Find Prev'] = { t.find.call_find_prev },
-  ['Find and Replace'] = { t.find.focus },
-  Replace = { t.find.call_replace },
-  ['Replace All'] = { t.find.call_replace_all },
-  ['Jump to'] = { m_editing.goto_line },
+  [ID.FIND] = { t.find.focus },
+  [ID.FIND_NEXT] = { t.find.call_find_next },
+  [ID.FIND_PREV] = { t.find.call_find_prev },
+  [ID.FIND_AND_REPLACE] = { t.find.focus },
+  [ID.REPLACE] = { t.find.call_replace },
+  [ID.REPLACE_ALL] = { t.find.call_replace_all },
+  [ID.GOTO_LINE] = { m_editing.goto_line },
   -- Tools
-  ['Focus Command Entry'] = { t.command_entry.focus },
+  [ID.FOCUS_COMMAND_ENTRY] = { t.command_entry.focus },
   -- Tools -> Snippets
-  ['Insert Snippet'] = { m_snippets.insert },
-  ['Previous Placeholder'] = { m_snippets.prev },
-  ['Cancel Snippet'] = { m_snippets.cancel_current },
-  ['List Snippets'] = { m_snippets.list },
-  ['Show Scope'] = { m_snippets.show_style },
+  [ID.INSERT_SNIPPET] = { m_snippets.insert },
+  [ID.PREVIOUS_SNIPPET_PLACEHOLDER] = { m_snippets.prev },
+  [ID.CANCEL_SNIPPET] = { m_snippets.cancel_current },
+  [ID.LIST_SNIPPETS] = { m_snippets.list },
+  [ID.SHOW_SCOPE] = { m_snippets.show_style },
   -- Tools -> Multiple Line Editing
-  ['Add Line'] = { m_mlines.add },
-  ['Add Multiple Lines'] = { m_mlines.add_multiple },
-  ['Remove Line'] = { m_mlines.remove },
-  ['Remove Multiple Lines'] = { m_mlines.remove_multiple },
-  ['Update Multiple Lines'] = { m_mlines.update },
-  ['Finished Editing'] = { m_mlines.clear },
+  [ID.ADD_MULTIPLE_LINE] = { m_mlines.add },
+  [ID.ADD_MULTIPLE_LINES] = { m_mlines.add_multiple },
+  [ID.REMOVE_MULTIPLE_LINE] = { m_mlines.remove },
+  [ID.REMOVE_MULTIPLE_LINES] = { m_mlines.remove_multiple },
+  [ID.UPDATE_MULTIPLE_LINES] = { m_mlines.update },
+  [ID.FINISH_MULTIPLE_LINES] = { m_mlines.clear },
   -- Tools -> Macros
-  ['Start Recording'] = { m_macros.start_recording },
-  ['Stop Recording'] = { m_macros.stop_recording },
-  ['Play Macro'] = { m_macros.play },
+  [ID.START_RECORDING_MACRO] = { m_macros.start_recording },
+  [ID.STOP_RECORDING_MACRO] = { m_macros.stop_recording },
+  [ID.PLAY_MACRO] = { m_macros.play },
   -- Buffers
-  ['Next Buffer'] = { 'goto_buffer', v, 1, false },
-  ['Prev Buffer'] = { 'goto_buffer', v, -1, false },
-  ['Toggle View EOL'] = { toggle_setting, 'view_eol' },
-  ['Toggle Wrap Mode'] = { toggle_setting, 'wrap_mode' },
-  ['Toggle Show Indentation Guides'] = { toggle_setting, 'indentation_guides' },
-  ['Toggle Use Tabs'] = { toggle_setting, 'use_tabs' },
-  ['Toggle View Whitespace'] = { toggle_setting, 'view_ws' },
-  ['Refresh Syntax Highlighting'] = { 'colourise', b, 0, -1 },
+  [ID.NEXT_BUFFER] = { 'goto_buffer', v, 1, false },
+  [ID.PREV_BUFFER] = { 'goto_buffer', v, -1, false },
+  [ID.TOGGLE_VIEW_EOL] = { toggle_setting, 'view_eol' },
+  [ID.TOGGLE_WRAP_MODE] = { toggle_setting, 'wrap_mode' },
+  [ID.TOGGLE_SHOW_INDENT_GUIDES] = { toggle_setting, 'indentation_guides' },
+  [ID.TOGGLE_USE_TABS] = { toggle_setting, 'use_tabs' },
+  [ID.TOGGLE_VIEW_WHITESPACE] = { toggle_setting, 'view_ws' },
+  [ID.REFRESH_SYNTAX_HIGHLIGHTING] = { 'colourise', b, 0, -1 },
   -- Views
-  ['Next View'] = { t.goto_view, 1, false },
-  ['Prev View'] = { t.goto_view, -1, false },
-  ['Split Vertical'] = { 'split', v },
-  ['Split Horizontal'] = { 'split', v, false },
-  ['Unsplit'] = { function() view:unsplit() end },
-  ['Unsplit All'] = { function() while view:unsplit() do end end },
-  ['Grow View'] = {
+  [ID.NEXT_VIEW] = { t.goto_view, 1, false },
+  [ID.PREV_VIEW] = { t.goto_view, -1, false },
+  [ID.SPLIT_VIEW_VERTICAL] = { 'split', v },
+  [ID.SPLIT_VIEW_HORIZONTAL] = { 'split', v, false },
+  [ID.UNSPLIT_VIEW] = { function() view:unsplit() end },
+  [ID.UNSPLIT_ALL_VIEWS] = { function() while view:unsplit() do end end },
+  [ID.GROW_VIEW] = {
     function() if view.size then view.size = view.size + 10 end end
   },
-  ['Shrink View'] = {
+  [ID.SHRINK_VIEW] = {
     function() if view.size then view.size = view.size - 10 end end
   },
   -- Project Manager
-  ['Toggle PM Visible'] = { t.pm.toggle_visible },
-  ['Focus PM'] = { t.pm.focus },
-  ['Show PM Project'] = { pm_activate, 'project' },
-  ['Show PM Ctags'] = { pm_activate, 'ctags' },
-  ['Show PM Buffers'] = { pm_activate, 'buffers' },
-  ['Show PM Files'] = { pm_activate, not WIN32 and '/' or 'C:\\' },
-  ['Show PM Macros'] = { pm_activate, 'macros' },
-  ['Show PM Modules'] = { pm_activate, 'modules' },
+  [ID.TOGGLE_PM_VISIBLE] = { t.pm.toggle_visible },
+  [ID.FOCUS_PM] = { t.pm.focus },
+  [ID.SHOW_PM_PROJECT] = { pm_activate, 'project' },
+  [ID.SHOW_PM_CTAGS] = { pm_activate, 'ctags' },
+  [ID.SHOW_PM_BUFFERS] = { pm_activate, 'buffers' },
+  [ID.SHOW_PM_FILES] = { pm_activate, not WIN32 and '/' or 'C:\\' },
+  [ID.SHOW_PM_MACROS] = { pm_activate, 'macros' },
+  [ID.SHOW_PM_MODULES] = { pm_activate, 'modules' },
 }
 
 -- Most of this handling code comes from keys.lua.
 t.events.add_handler('menu_clicked',
-  function(menu_item)
-    local active_table = actions[menu_item] or
-      { set_lexer_language, menu_item } -- anything not in actions is a lexer
+  function(menu_item, menu_id)
+    local active_table = actions[menu_id]
+    if menu_id >= ID.LEXER_ACTIONSCRIPT and menu_id <= ID.LEXER_XML then
+      active_table = { set_lexer_language, menu_item }
+    end
     local f, args
     if active_table and #active_table > 0 then
       local func = active_table[1]
@@ -333,7 +566,7 @@ t.events.add_handler('menu_clicked',
         local ret, retval = pcall( f, unpack(args) )
         if not ret then textadept.events.error(retval) end -- error
       else
-        error( 'Unknown command: '..tostring(func) )
+        error( l.MENU_UNKNOWN_COMMAND..tostring(func) )
       end
     end
   end)