path: root/core/locales/locale.ru.conf

% Copyright 2007-2011 Mitchell mitchell<att>caladbolg.net. See LICENSE.
% Russian translation by Vladimir Lomov <irk.translatior AT gmail.com>
%
% Localization file.
% The localized strings may contain UTF-8 characters, but not UTF-16 or UTF-32.
% The latter must be converted manually from the \U+xxxx format. Note that if
% you use the \ddd repesentation of characters, it must be in DECIMAL format,
% not Octal.
%
% Each line contains a "message = localized string" pair. The message should not
% be localized. Extra spaces around '=' are ignored.
%
% Notes:
%   - gtk-* strings do not need to be localized; GTK will do it for you based
%     on your system's locale settings.
%   - Menu items have a "_" character as a mnemonic (for Alt+character) access.
%     You can put the "_" anywhere applicable in your localized version.

% core/events.lua
Undefined event name = Неизвестное название события

% core/file_io.lua
Encoding conversion failed. = Ошибка при преобразовании кодировки.
Open = Открыть
Cannot change binary file encoding = Невозможно изменить кодировку двоичного файла
Save = Сохранить
Close without saving? = Закрыть без сохранения?
There are unsaved changes in = Есть несохранённые изменения в
Close _without saving = Закрыть _без сохранения
Reload? = Перезагрузить?
Reload modified file? = Перезагрузить файл с изменениями?
has been modified. Reload it? = был изменён. Открыть заново?

% core/gui.lua
[Message Buffer] = [Буфер сообщений]
Name = Название
%File = Файл
Untitled = Безымянный
Switch Buffers = Переключение между буферами
theme not found. = тема не найдена.
CRLF = CRLF
CR = CR
LF = LF
Tabs: = Табы:
Spaces: = Пробелы:
Line: = Строка:
Col: = Столбец:
Quit without saving? = Выйти без сохранения?
The following buffers are unsaved: = Данные буферы не сохранены:
Quit _without saving = Выйти _без сохранения
[Error Buffer] = [Буфер ошибок]

% core/keys.lua
Keychain: = Комбинации клавиш:
Invalid sequence = Неизвестная комбинация

% modules/textadept/bookmarks.lua
Select Bookmark = Выбрать закладку

% modules/textadept/editing.lua
Go To = Перейти к
Line Number: = Номер строки:

% modules/textadept/find.lua
Find: = Н_айти:
Replace: = _Заменить:
Find Next = Найти _следующий
Find Prev = Найти _предыдущий
Replace = _Заменить
Replace All = Заменить _всё
Match case = _Учитывать регистр
Whole word = _Слово целиком
Lua pattern = _Шаблон lua
In files = _В файлах
Find in Files = Найти в файлах
No results found = Ничего не найдено
[Files Found Buffer] = [Буфер поиска в файлах]
Search wrapped = Искать по кругу
Error = Ошибка
An error occured: = Произошла ошибка:
replacement(s) made = замен(а/ы) сделано

% modules/textadept/keys.lua
Lexer = Подсветка
Style = Стиль

% modules/textadept/menu.lua
Error loading webpage: = Ошибка при загрузке web-страницы:
File = _Файл
gtk-new = gtk-new
gtk-open = gtk-open
Open Recent... = Открыть _недавние...
Reload = _Перезагрузить
gtk-save = gtk-save
gtk-save-as = gtk-save-as
gtk-close = gtk-close
Close All = Закрыть в_се
Load Session... = За_грузить сессию...
Load Session = Загрузить сессию
Save Session... = Со_хранить сессию...
Save Session = Сохранить сессию
gtk-quit = gtk-quit
Edit = _Правка
gtk-undo = gtk-undo
gtk-redo = gtk-redo
gtk-cut = gtk-cut
gtk-copy = gtk-copy
gtk-paste = gtk-paste
Duplicate Line = Скопировать _строку
gtk-delete = gtk-delete
gtk-select-all = gtk-select-all
Match Brace = _Парные скобки
Complete Word = Автозавершение сл_ова
Delete Word = Уда_лить слово
Highlight Word = Под_светить слово
Toggle Block Comment = Изменить комментирование _блока
Transpose Characters = Пе_реставить символы
Join Lines = _Объединить строки
Select = В_ыделить
Select to Matching Brace = Выделить до _парной фигурной скобки
Select between XML Tags = Выделить меджу _XML тегами
Select in XML Tag = Выделить в XML _теге
Select in Double Quotes = Выделить в _двойных кавычках
Select in Single Quotes = Выделить в _одинарных кавычках
Select in Parentheses = Выделить в _круглых скобках
Select in Brackets = Выделить в к_вадратных скобках
Select in Braces = Веделить в _фигурных скобках
Select Word = Выделить с_лово
Select Line = Выделить ст_року
Select Paragraph = Выделить _параграф
Select Indented Block = Выделить блок с _отступом
Selection = Выдел_ение
Upper Case Selection = Преобразовать выделение в _верхний регист
Lower Case Selection = Преобразовать выделение в _нижний регистр
Enclose as XML Tags = Поместить между _XML тегами
Enclose as Single XML Tag = Поместить в одном XML _теге
Enclose in Single Quotes = Заключить в _одинарные кавычки
Enclose in Double Quotes = Заключить в _двойные кавычки
Enclose in Parentheses = Заключить в к_руглые скобки
Enclose in Brackets = Заключить в к_вадратные скобки
Enclose in Braces = Заключить в _фигурные скобки
Grow Selection = _Увеличить выделение
Shrink Selection = У_меньшить выделение
Move Selected Lines Up = Переместить выделенные строки _вверх
Move Selected Lines Down = Переместить выделнные строки в_низ
Search = _Поиск
gtk-find = gtk-find
%Find Next = Найти _следующий
Find Previous = Найти _предыдущий
Replace = Заменить
%Replace All = Заменить _всё
Find Incremental = Найти по мере _набора
Find in Files = Найти в _файлах
Goto Next File Found = Перейти к следующему найденному файлу
Goto Previous File Found = Перейти к предыдущему найденному файлу
gtk-jump-to = gtk-jump-to
Tools = _Инструменты
Command Entry = Командная _строка
Select Command = Выбрать _команду
Run = _Запустить
Compile = _Скомпилировать
Filter Through = Пропустить через _фильтр
Adeptsense = _Adeptsense
Complete Symbol = _Завершить символ
Show Documentation = Показать _документацию
Bookmark = _Закладки
Toggle Bookmark = _Показать/скрыть закладки
Clear Bookmarks = _Очистить закладки
Next Bookmark = _Следующая закладка
Previous Bookmark = П_редыдущая закладка
Goto Bookmark... = П_ерейти к закладке...
Snapopen = _Быстрое открытие файлов
Snapopen User Home = Быстрое открытие _домашнего каталога
Snapopen Textadept Home = Быстрое открытие домашней страницы _Textadept
Snapopen Current Directory = Быстрое открытие _текущего каталога
Snippets = _Заготовки
Insert Snippet... = _Вставить загтовку...
Expand Snippet/Next Placeholder = _Развернуть заготовку/Следующая метка
Previous Snippet Placeholder = _Предыдущая метка заготовки
Cancel Snippet = _Убрать заготовку
Show Style = Показать _стиль
Buffer = _Буфер
Next Buffer = _Следующий буфер
Previous Buffer = _Предыдущий буфер
Switch to Buffer... = Переключиться на _буфер
Indentation = _Отступ
Tab width: 2 = Ширина табуляции: _2
Tab width: 3 = Ширина табуляции: _3
Tab width: 4 = Ширина табуляции: _4
Tab width: 8 = Ширина табуляции: _8
Toggle Use Tabs = Переключить использование _табуляции
Convert Indentation = _Преобразовать отступ
EOL Mode = Режим _конца строки
%CRLF = CRLF
%CR = CR
%LF = LF
Encoding = _Кодировка
UTF-8 Encoding = Кодировка _UTF-8
ASCII Encoding = Кодировка _ASCII
ISO-8859-1 Encoding = Кодировка _ISO-8859-1
MacRoman Encoding = Кодировка _MacRoman
UTF-16 Encoding = Кодировка UTF-1_6
Refresh Syntax Highlighting = _Обновить подсветку синтаксиса
Select Lexer... = Выбрать тип _подсветки...
View = _Вид
Next View = _Следующий вид
Previous View = _Предыдущий вид
Split View Horizontal = Разделить по _горизонтали
Split View Vertical = Разделить по _вертикали
Unsplit View = _Убрать разделение
Unsplit All Views = Убрать _все разделение
Grow View = _Увеличить разделение
Shrink View = У_меньшить разделение
Toggle Current Fold = Переключить режим текущей _свёртки
Toggle View EOL = Переключить показ _EOL
Toggle Wrap Mode = Переключить режим _визуального переноса
Toggle Show Indent Guides = Переключить показ указателей отступа
Toggle View Whitespace = Переключить показ _пробелов
Toggle Virtual Space = Переключить режим _виртульных пробелов
Zoom In = _Приблизить
Zoom Out = _Отдалить
Reset Zoom = _Сбросить масштаб
Select Theme... = Выбрать тему...
Help = _Справка
Show Manual = Показать _руководство
Show LuaDoc = Показать документацию по _lua
gtk-about = gtk-about
Unknown command: = Неизвестная команда:
Run Command = Выполнить команду
Command = Команда
Key Command = Команда по комбинации клавиш

% modules/textadept/mime_types.lua
Select Lexer = Выбрать подсветку

% modules/textadept/run.lua
does not exist = не существует

% modules/textadept/session.lua
Session Files Not Found = Файлы сессии не найдены
The following session files were not found = Следующие файлы сессии не найдены

% modules/textadept/snapopen.lua
File Limit Exceeded = Превышен лимит на количество файлов
files or more were found. Showing the first = файлов или более было найдено. Показываем первый
%Open = Open
%File = File

% modules/textadept/snippets.lua
Select Snippet = Выбрать заготовку
Trigger = Триггер
Scope = Область видимости
Snippet Text = Текст заготовки