path: root/core/locales/locale.es.conf

% Copyright 2007-2012 Mitchell mitchell<att>caladbolg.net. See LICENSE.
% Spanish translation by Manuel Montenegro Montes <manuelmont AT gmail.com>
%
% Localization file.
% The localized strings may contain UTF-8 characters, but not UTF-16 or UTF-32.
% The latter must be converted manually from the \U+xxxx format. Note that if
% you use the \ddd repesentation of characters, it must be in DECIMAL format,
% not Octal.
%
% Each line contains a "message = localized string" pair. The message should not
% be localized. Extra spaces around '=' are ignored.
%
% Notes:
%   - gtk-* strings do not need to be localized; GTK will do it for you based
%     on your system's locale settings.
%   - Menu items have a "_" character as a mnemonic (for Alt+character) access.
%     You can put the "_" anywhere applicable in your localized version.

% core/events.lua
Undefined event name = Nombre de evento sin definir

% core/file_io.lua
Encoding conversion failed. = Error al convertir codificación.
Open = Abrir
Cannot change binary file encoding = No se ha podido cambiar la codificación del fichero binario
Save = Guardar
Close without saving? = ¿Cerrar sin guardar?
There are unsaved changes in = Hay cambios sin guardar en
Close _without saving = Cerrar _sin guardar
Reload? = Volver a cargar?
Reload modified file? = ¿Volver a cargar fichero modificado?
has been modified. Reload it? = ha sido modificado. ¿Desea volver a cargarlo?
File = Archivo

% core/gui.lua
[Message Buffer] = [Buffer de mensajes]
Name = Nombre
%File = File
Untitled = Sin Nombre
Switch Buffers = Cambiar Buffer
theme not found. = tema no encontrado.
CRLF = CRLF
CR = CR
LF = LF
Tabs: = Tabuladores:
Spaces: = Espacios:
Line: = Línea:
Col: = Col:
Quit without saving? = ¿Salir sin guardar?
The following buffers are unsaved: = Los siguientes buffers no han sido guardados:
Quit _without saving = Salir _sin guardar
[Error Buffer] = [Buffer de errores]

% core/keys.lua
Keychain: = Combinación de teclas:
Invalid sequence = Combinación de teclas no válida

% modules/textadept/bookmarks.lua
Select Bookmark = Seleccionar marcador

% modules/textadept/editing.lua
Go To = Ir a
Line Number: = Número de línea:

% modules/textadept/find.lua
Find: = _Buscar:
Replace: = Reempla_zar:
Find Next = Buscar _siguiente
Find Prev = Buscar a_nterior
Replace = _Reemplazar
Replace All = Reemplazar _todo
Match case = Concid. _mayús/minús
Whole word = Palabra _completa
Lua pattern = Patrón de _Lua
In files = En ficher_os
Find in Files = Buscar en ficheros
No results found = No se han encontrado coincidencias
[Files Found Buffer] = [Buffer de búsqueda en ficheros]
Search wrapped = La búsqueda ha sobrepasado el final/inicio del documento
Error = Error
An error occured: = Ha ocurrido un error:
replacement(s) made = cambios(s) hecho(s)

% modules/textadept/keys.lua
Lexer = Analizador léxico
Style = Estilo

% modules/textadept/menu.lua
Error loading webpage: = Error al cargar la página web:
File = _Archivo
gtk-new = gtk-new
gtk-open = gtk-open
Open Recent... = Abrir _reciente...
Reload = _Volver a cargar
gtk-save = gtk-save
gtk-save-as = gtk-save-as
gtk-close = gtk-close
Close All = Cerrar _todo
Load Session... = Cargar s_esión...
Load Session = Cargar sesión
Save Session... = G_uardar sesión...
Save Session = Guardar sesión
gtk-quit = gtk-quit
Edit = _Editar
gtk-undo = gtk-undo
gtk-redo = gtk-redo
gtk-cut = gtk-cut
gtk-copy = gtk-copy
gtk-paste = gtk-paste
Duplicate Line = D_uplicar línea
gtk-delete = gtk-delete
gtk-select-all = gtk-select-all
Match Brace = _Saltar a paréntesis coincidente
Complete Word = C_ompletar palabra
Delete Word = _Borrar palabra
Highlight Word = Res_altar palabra
Toggle Block Comment = Activar/Desactivar co_mentario de bloque
Transpose Characters = _Intercambiar caracteres
Join Lines = U_nir líneas
Select = Se_leccionar
Select to Matching Brace = Seleccionar _hasta paréntesis correspondiente
Select between XML Tags = Seleccionar _entre etiquetas XML
Select in XML Tag = Seleccionar e_tiqueta XML
Select in Double Quotes = Seleccionar e_ntre comillas dobles
Select in Single Quotes = Seleccionar ent_re comillas simples
Select in Parentheses = Seleccionar entre _paréntesis
Select in Brackets = Seleccionar entre _corchetes
Select in Braces = Seleccionar entre _llaves
Select Word = Seleccionar pala_bra
Select Line = Seleccionar l_ínea
Select Paragraph = Seleccionar párra_fo
Select Indented Block = Seleccionar blo_que indentado
Selection = Sele_cción
Upper Case Selection = _Selección a mayúsculas
Lower Case Selection = S_eleccion a minúsculas
Enclose as XML Tags = _Delimitar por etiq. XML
Enclose as Single XML Tag = _Convertir en etiqueta XML
Enclose in Single Quotes = De_limitar por comillas simples
Enclose in Double Quotes = Del_imitar por comillas dobles
Enclose in Parentheses = Deli_mitar por paréntesis
Enclose in Brackets = Delimi_tar por corchetes
Enclose in Braces = Delimit_ar por llaves
Grow Selection = E_xtender selección
Shrink Selection = Enc_oger selección
Move Selected Lines Up = Mover lí_neas seleccionadas arriba
Move Selected Lines Down = Mo_ver líneas seleccionadas abajo
Search = _Buscar
gtk-find = gtk-find
%Find Next = Buscar _Siguiente
Find Previous = Buscar _anterior
Replace = _Reemplazar
%Replace All = Reemplazar _todo
Find Incremental = Búsqueda i_ncremental
Find in Files = Búsqueda en _ficheros
Goto Next File Found = Ir a sig_uiente fichero encontrado
Goto Previous File Found = Ir _a anterior fichero encontrado
gtk-jump-to = gtk-jump-to
Tools = _Herramientas
Command Entry = _Línea de comandos
Select Command = _Seleccionar comandos
Run = _Ejecutar
Compile = _Compilar
Filter Through = _Filtrar mediante
Adeptsense = _Adeptsense
Complete Symbol = _Completar símbolo
Show Documentation = _Mostrar documentación
Bookmark = _Marcadores
Toggle Bookmark = Activar/Desactivar _marcador
Clear Bookmarks = _Borrar marcadores
Next Bookmark = Marcador _siguiente
Previous Bookmark = Marcador _anterior
Goto Bookmark... = _Ir a marcador...
Snapopen = Snap_open
Snapopen User Home = Snapopen en carpeta de _usuario
Snapopen Textadept Home = Snapopen en carpeta de _Textadept
Snapopen Current Directory = Snapopen en carpeta _actual
Snippets = _Fragmentos de código
Insert Snippet... = _Insertar fragmento...
Expand Snippet/Next Placeholder = _Expandir fragmento/siguiente marcador
Previous Snippet Placeholder = _Anterior marcador en fragmento
Cancel Snippet = _Cancelar fragmento
Show Style = Mos_trar estilo
Buffer = Bu_ffer
Next Buffer = Buffer _siguiente
Previous Buffer = Buffer _anterior
Switch to Buffer... = _Cambiar de Buffer...
Indentation = _Indentación
Tab width: 2 = Ancho de tabulación: _2
Tab width: 3 = Ancho de tabulación: _3
Tab width: 4 = Ancho de tabulación: _4
Tab width: 8 = Ancho de tabulación: _8
Toggle Use Tabs = _Activar/Desactivar tabulaciones
Convert Indentation = _Convertir indentación
EOL Mode = Ca_rácter fin de línea
%CRLF = _CRLF
%CR = C_R
%LF = _LF
Encoding = C_odificación
UTF-8 Encoding = Codificación UTF-_8
ASCII Encoding = Codificación _ASCII
ISO-8859-1 Encoding = Codificación _ISO-8859-1
MacRoman Encoding = Codificación _MacRoman
UTF-16 Encoding = Codificación UTF-_16
Refresh Syntax Highlighting = Ac_tualizar resaltado de sintaxis
Select Lexer... = S_eleccionar analizador léxico
View = _Ver
Next View = Vista _siguiente
Previous View = Vista _anterior
Split View Horizontal = Dividir vista _horizontalmente
Split View Vertical = Dividir vista _verticalmente
Unsplit View = _Cerrar vista
Unsplit All Views = Cerrar _todas las vistas
Grow View = E_xpandir vista
Shrink View = Enco_ger vista
Toggle Current Fold = _Plegar/Desplegar en posición actual
Toggle View EOL = _Mostrar/Ocultar fin de línea
Toggle Wrap Mode = _Activar/Desactivar ajuste de línea
Toggle Show Indent Guides = Act_ivar/Desactivar guias de indentación
Toggle View Whitespace = M_ostrar/Ocultar espacios en blanco
Toggle Virtual Space = Activa_r/Desactivar modo espacio virtual
Zoom In = _Zoom: Acercar
Zoom Out = Zoom: Ale_jar
Reset Zoom = Zoom: R_estaurar
Select Theme... = Se_leccionar tema...
Help = A_yuda
Show Manual = Mostrar _manual
Show LuaDoc = Mostrar _LuaDoc
gtk-about = gtk-about
Unknown command: = Comando desconocido:
Run Command = Ejecutar comando
Command = Comando
Key Command = Teclas de comando

% modules/textadept/mime_types.lua
Select Lexer = Seleccionar analizador léxico

% modules/textadept/run.lua
does not exist = no existe

% modules/textadept/session.lua
Session Files Not Found = Archivos de sesión no encontrados
The following session files were not found = No se han encontrado los archivos de sesión siguientes


% modules/textadept/snapopen.lua
File Limit Exceeded = Límite de ficheros excedido
files or more were found. Showing the first = ficheros o más han sido encontrados. Se muestran los primeros
%Open = Open
%File = File

% modules/textadept/snippets.lua
Select Snippet = Seleccionar fragmento
Trigger = Disparador
Scope = Ámbito
Snippet Text = Texto del fragmento